His Childhood
In Calamba, Laguna
19 June 1861
José RIZAL, the seventh child of Francisco Mercado Rizal and Teodora Alonso y Quintos, was born in Calamba, Laguna.
22 June 1861
He was baptized José RIZAL MERCADO at the Catholic of Calamba by the parish priest Rev. Rufino Collantes with Rev. Pedro Casañas as the sponsor.
28 September 1862
The parochial church of Calamba and the canonical books, including the book in which Rizal’s baptismal records were entered, were burned.
1864
Barely three years old, Rizal learned the alphabet from his mother.
1865
When he was four years old, his sister Conception, the eight child in the Rizal family, died at the age of three.
It was on this occasion that Rizal remembered having shed real tears for the first time.
1865 – 1867
During this time his mother taught him how to read and write.
His father hired a classmate by the name of Leon Monroy who, for five months until his (Monroy) death, taught Rizal the rudiments of Latin.
At about this time two of his mother’s cousin frequented Calamba.
Uncle Manuel Alberto, seeing Rizal frail in body, concerned himself with the physical development of his young nephew and taught the latter love for the open air and developed in him a great admiration for the beauty of nature, while Uncle Gregorio, a scholar, instilled into the mind of the boy love for education.
He advised Rizal: “Work hard and perform every task very carefully; learn to be swift as well as thorough; be independent in thinking and make visual pictures of everything.”
6 June 1868
With his father, Rizal made a pilgrimage to Antipolo to fulfill the vow made by his mother to take the child to the Shrine of the Virgin of Antipolo should she and her child survive the ordeal of delivery which nearly caused his mother’s life.
From there they proceeded to Manila and visited his sister Saturnina who was at the time studying in the La Concordia College in Sta. Ana.
1869
At the age of eight, Rizal wrote his first poem entitled “Sa Aking Mga Kabata.” The poem was written in tagalog and had for its theme “Love of One’s Language.”
Kanyang kabataan
Sa Calamba, Laguna
Hunyo 19, 1861
José RIZAL, ang ikapitong anak ng Francisco Mercado Rizal at Teodora Alonso y Quintos, ay ipinanganak sa Calamba, Laguna.
Hunyo 22, 1861
Siya ay baptized José RIZAL Mercado sa Katoliko ng Calamba ng pari ang parokya Rev. Rufino Collantes may Rev. Pedro Casañas bilang sponsor.
Septiyembre 28, 1862
Ang makitid na simbahan ng Calamba at ang canonical na libro, kabilang ang mga aklat kung saan Rizal sa binyag mga tala ay ipinasok, ay sinunog.
1864
Halos tatlong taon gulang, Rizal natutunan sa alpabeto mula sa kanyang ina.
1865
Kapag siya ay apat na taon gulang, ang kanyang kapatid na babae Conception, ang walong anak sa Rizal pamilya, namatay sa edad na tatlong.
Ito ay sa ito okasyon na Rizal remembered pag-malaglag real luha para sa unang pagkakataon.
1865 – 1867
Sa oras na ito ang kanyang ina itinuro sa kanya kung paano magbasa at magsulat.
Kanyang ama tinanggap ang isang kaklase ng pangalan ng Leon Monroy na, para sa limang buwan hanggang kanyang (Monroy) kamatayan, itinuro Rizal ang abakada ng Latin.
Sa tungkol sa oras na ito dalawa ng pinsan ng kanyang ina madalas na binibisita Calamba.
Uncle Manuel Alberto, nakikita Rizal mahina sa katawan, nababahala ang kanyang sarili na may pisikal na pag-unlad ng kanyang batang pamangkin at itinuro ang huling pag-ibig para sa mga open air at ginawa sa kanya isang mahusay na paghanga para sa kagandahan ng kalikasan, habang ang Uncle Gregorio, isang scholar, instilled sa isip ng batang lalaki pag-ibig para sa edukasyon.
Siya pinapayuhan Rizal: “Magtrabaho nang husto at magsagawa bawat gawain napaka maingat; matuto mabilis pati na rin ang masinsinang, independiyenteng sa pag-iisip at gumawa ng mga visual na larawan ng lahat.”
Hunyo 6, 1868
Sa pamamagitan ng kanyang ama, Rizal ginawa ng peregrinasyon sa Antipolo upang matupad ang banal na panata na ginawa ng kanyang ina bata sa Shrine ng Birhen ng Antipolo dapat siya at ang kanyang mga anak nakataguyod makalipas ang ang mahigpit na pagsubok ng paghahatid kung saan halos sanhi buhay ng kanyang ina.
Mula doon sila ay nagpatuloy sa Manila at binisita ang kanyang kapatid na babae Saturnina na sa oras na pag-aaral sa La Concordia College sa Sta. Ana.
1869
Sa edad ng walong, sinulat ni Rizal kanyang unang tula na pinamagatang “Sa Aking Mga Kabata.” Ang tula ay nakasulat sa tagalog at nagkaroon para sa temang “Pag-ibig ng Isa sa Wika.”
Seine Jugend
In Calamba, Laguna
19. Juni 1861
José Rizal, das siebte Kind von Francisco Mercado Rizal und Teodora Alonso y Quintos wurde in Calamba, Laguna geboren.
22. Juni 1861
Er wurde José Rizal MERCADO an der Katholischen von Calamba getauft von dem Pfarrer Rev. Rufino Collantes mit Pfr. Pedro Casañas als Sponsor.
28. September 1862
Die Pfarrkirche von Calamba und die kanonischen Bücher, darunter das Buch, in dem Rizals Taufe Datensätze eingegeben wurden, wurden verbrannt.
1864
Knapp drei Jahre alt, lernte Rizal das Alphabet von seiner Mutter.
1865
Als er vier Jahre alt war, starb seine Schwester Konzeption, die acht Kinder im Rizal Familie, im Alter von drei Jahren.
Es war bei dieser Gelegenheit, dass Rizal mit vergossen echte Tränen für die erste Zeit in Erinnerung.
1865 – 1867
Während dieser Zeit seine Mutter ihm beigebracht, wie zu lesen und zu schreiben.
Sein Vater stellte einen Mitschüler mit dem Namen Leon Monroy, die für fünf Monate bis zu seinem (Monroy) Tod lehrte Rizal die Grundlagen des Lateinischen.
Etwa zu dieser Zeit zwei seiner Mutter die Cousine besucht Calamba.
Uncle Manuel Alberto, sehend Rizal gebrechliche im Körper, beschäftigte sich mit der körperlichen Entwicklung seines jungen Neffen und lehrte die letzteren Liebe für die Open-Air und entwickelte sich in ihm eine große Bewunderung für die Schönheit der Natur, während Onkel Gregorio, ein Gelehrter, eingeflößt in den Geist des Jungen Liebe für die Bildung.
Er riet Rizal: “Arbeite hart und führen jeden Auftrag sehr sorgfältig, lernen, schnelle sowie gründliche, werden in Denken unabhängige und visuelle Bilder von allem.”
6. Juni 1868
Mit seinem Vater, machte Rizal eine Pilgerreise nach Antipolo, um das Gelübde von seiner Mutter aus, um das Kind zum Heiligtum der Jungfrau von Antipolo nehmen sie und ihr Kind überleben sollte die Qual der Lieferung der beinahe das Leben seiner Mutter zu erfüllen.
Von dort gingen sie nach Manila und besucht seine Schwester Saturnina, die zum Zeitpunkt des Studiums im La Concordia College in Sta war. Ana.
1869
Im Alter von acht, schrieb Rizal sein erstes Gedicht mit dem Titel “Sa Aking Mga Kabata.” Das Gedicht in Tagalog geschrieben wurde und musste für das Thema “Love of One Language.”
Zijn jeugd
In Calamba, Laguna
19 juni 1861
Jose Rizal, het zevende kind van Francisco Mercado Rizal en Teodora Alonso y Quintos, werd geboren in Calamba, Laguna.
22 juni 1861
Hij werd gedoopt Jose Rizal MERCADO aan de Katholieke van Calamba door de pastoor Rev Rufino Collantes met Rev Pedro Casañas als de sponsor.
28 september 1862
De parochiekerk van Calamba en de canonieke boeken, waaronder het boek waarin doop administratie Rizal’s werden ingevoerd, werden verbrand.
1864
Amper drie jaar oud, Rizal leerde het alfabet van zijn moeder.
1865
Toen hij vier jaar oud was, zijn zus Conception, de acht kinderen in de Rizal familie, stierf op de leeftijd van drie.
Het was bij deze gelegenheid dat Rizal herinnerde te hebben vergoten echte tranen voor de eerste keer.
1865 – 1867
Gedurende deze tijd zijn moeder leerde hem lezen en schrijven.
Zijn vader huurde een klasgenoot door de naam van Leon Monroy die vijf maanden tot aan zijn (Monroy) dood, onderwees Rizal de eerste beginselen van het Latijn.
Rond deze tijd twee van neef van zijn moeder bezocht Calamba.
Oom Manuel Alberto, zien Rizal zwak in het lichaam van de betrokken zich met de fysieke ontwikkeling van zijn jonge neef en leerde de laatste liefde voor de open lucht en ontwikkelde in hem een grote bewondering voor de schoonheid van de natuur, terwijl oom Gregorio, een geleerde, ingeprent in de geest van de jongen liefde voor het onderwijs.
Hij adviseerde Rizal: “Hard werken en uit te voeren elke taak zeer zorgvuldig, leren om snel en grondig, onafhankelijk in denken en maken visuele foto’s van alles.”
06 juni 1868
Met zijn vader, Rizal maakte een pelgrimstocht naar Antipolo aan de gelofte gedaan door zijn moeder om het kind naar het heiligdom van de Maagd van Antipolo moeten zij en haar kind overleven de beproeving van de levering waarvan bijna veroorzaakt zijn moeder leven te vervullen.
Van daar gingen zij naar Manila en bezocht zijn zus Saturnina die was op het moment dat het bestuderen van in de La Concordia College in Sta. Ana.
1869
Op de leeftijd van acht, Rizal schreef hij zijn eerste gedicht met de titel “Sa Opnamen Mga Kabata.” Het gedicht is geschreven in het Tagalog en had voor het thema “liefde voor de taal.”
Sa jeunesse
En Calamba, Laguna
19 Juin 1861
José Rizal, le septième enfant de Francisco Mercado Rizal et Teodora Alonso y Quintos, est né à Calamba, Laguna.
22 Juin 1861
Il a été baptisé José Rizal MERCADO à l’Université Catholique de Calamba par le curé de la paroisse Rev Collantes Rufino avec le Révérend Casañas Pedro en tant que sponsor.
28 Septembre 1862
L’église paroissiale de Calamba et les livres canoniques, y compris le livre dans lequel registres de baptême Rizal ont été entrés, ont été brûlés.
1864
À peine trois ans, Rizal a appris l’alphabet de sa mère.
1865
Quand il avait quatre ans, sa sœur Conception, l’enfant de huit dans la famille Rizal, est décédé à l’âge de trois ans.
C’est à cette occasion que Rizal se souvenait d’avoir versé de vraies larmes pour la première fois.
1865 – 1867
Pendant ce temps, sa mère lui a appris à lire et à écrire.
Son père a embauché un camarade de classe du nom de Léon Monroy qui, pendant cinq mois, jusqu’à ce que son (Monroy) mort, Rizal a enseigné les rudiments du latin.
C’est à ce moment deux cousin de sa mère fréquentait Calamba.
Oncle Manuel Alberto, voyant Rizal frêle corps, lui-même concerné par le développement physique de son jeune neveu et a enseigné l’amour ce dernier pour le plein air et développé en lui une grande admiration pour la beauté de la nature, tandis que l’oncle Gregorio, un érudit, instillé dans l’esprit de l’amour garçon pour l’éducation.
Il a conseillé Rizal: “Travaillez dur et effectuer toutes les tâches avec beaucoup d’attention, apprendre à être rapide et approfondie; être indépendant de la pensée et de faire des photos visuels de tout.”
6 Juin 1868
Avec son père, Rizal fait un pèlerinage à Antipolo de remplir la promesse faite par sa mère d’emmener l’enfant au Sanctuaire de la Vierge d’Antipolo si elle et son enfant survivent à cette épreuve de l’accouchement qui a failli causer la vie de sa mère.
De là, ils se sont rendus à Manille et visité sa soeur Saturnina qui était à l’époque étudiant au Collège La Concordia à Sta. Ana.
1869
À l’âge de huit ans, Rizal a écrit son premier poème intitulé «Sa Aking Mga Kabata.” Le poème a été écrit en tagalog et avait pour thème «L’amour de la langue.”
